[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Cat's Cradle
Episode 9 Angin Topan
Kakak Yan Liang,
bagaimana kalau kita pergi mengantar Kakak Chaoyang saja?
Baiklah, kita antar dia dia pulang.
Chaoyang.
Lepaskan aku!
Pergi!
Kamu lepaskanlah kakakku.
Pergi!
Pu, cepat pergi.
Yan Liang.
Pergilah, Pu!
Chaoyang, cepat bawa Pu pergi!
Pergi!
Yan Liang.
Pergilah Pu, pergi!
Yan Liang.
Pu, pergi!
Mau cari mati, ya?
Jangan ke sini!
Tusuk di sini!
Bisa menusuk tidak?
Berhenti!
Tidak ada masalah dengan kamu.
Letakkan botolnya!
Apa yang kamu lakukan? Pergi!
Cepat pergi! Cepat pergi!
Chen.
Kamu... bagaimana keadaanmu, Chen?
Bagaimana keadaanmu?
Tidak ada masalah, tidak akan mati.
Halo!
Ada orang terluka.
Lepaskan aku.
Kamu lepaskanlah dia.
Kakak Chaoyang.
Kamu lepaskanlah dia.
Naik ke mobil!
Tidak akan terkejar lagi kalau tidak naik mobil.
Siapa orang itu?
Kenapa dia mau menangkap Zhu Chaoyang?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak pernah bertemu dengan dia.
Aku kapan pun bisa berhenti,
jadi kalau kamu mau aku membantumu,
lebih baik jawab pertanyaanku dengan jujur.
Jangan berhenti.
Lebih baik kamu jujur.
Kalian mau pergi ke Kota Harbin untuk apa?
Kenapa ingin begitu banyak uang?
Chen, bertahanlah sebentar.
Mobil ambulans akan segera datang.
Bocah tengik,
hanya bisa mencari masalah.
Aku sudah bilang jangan mengurusiku, tapi kamu tetap mau mengurusiku
Berlagak... berlagak sebagai pahlawan apa?
Aku sekarang adalah walimu,
Katakanlah, apakah seharusnya aku mengurusimu?
Chen, Chen keadaanmu bagaimana?
Chen.
Biarkan aku turun.
Jika kamu mau menyuruhku menolong dia,
berjanjilah padaku.
Tunggulah di dalam mobil dengan patuh.
Kamu sebenarnya mau aku bicara apa?
Aku tidak berbohong.
Aku sungguh tidak tahu masalah Zhu Jingjing.
Baiklah.
Sekarang aku akan membawa ayahmu ke sini
dan mengikatnya di sini untuk menemanimu.
Jangan.
Aku mohon padamu.
Kamu jangan beri tahu ayahku.
Waktu itu aku di lantai 5.
Lalu?
Lalu kamu membunuhnya?
Tidak
Dia sendiri yang jatuh ke bawah.
Apa yang kamu katakan tadi,
katakanlah sekali lagi kepada ayahmu.
Halo! Ini siapa?
Zhu Yongping.
Wang Li.
Anakmu mau berbicara padamu.
Wang Li,
apa yang kamu lakukan?
Kamu jangan bertindak sembarangan.
Ayah, aku di pabrik akuatik, cepat datang tolong aku.
Sudahlah kalau tidak mau bicara.
Jangan!
Jangan, jangan!
Cepat!
Apakah kamu keluarga pasien?
Ya, dia adalah wali saya.
Baiklah, tunggu di depan pintu.
Guru Zhang.
Tolong aku.
Guru Zhang.
Masih ada pembantu.
Ini hanyalah salah paham.
Sebenarnya aku adalah gurunya.
Masalah Jingjing ada kaitan dengan kamu juga, kan?
Kamu dengarkan penjelasanku terlebih dahulu.
Aku tidak mengerti masalah di antara kalian.
Berdiri!
Kamu dengarkan aku.
Uangku ada padanya.
Berlutut.
Uangku benar ada padanya.
Di dalam mobil.
Kamu biarkanlah aku pergi.
Aku tidak mau lagi.
Aku tidak melihat apa pun.
Membiarkan kamu pergi?
Tidak melihat.
Dia mematikan teleponnya.
Telepon terus.
Cepat!
Mengapa tidak diangkat?
Mengapa?
Tunggu sebentar, kamu jangan panik.
Wang Yao,
sebelumnya kamu yang buat keributan, aku masih bisa bersabar,
sekarang giliran adikmu,
apa yang kalian mau?
Mengapa harus begini terhadap Chaoyang?
Suruh dia jawab telepon, cepat!
Apakah sudah dijawab?
Aku bicara dengannya!
Dia mematikan teleponnya lagi.
Aku sungguh tidak tahu dia akan begini.
Aku tidak peduli kamu tahu atau tidak.
Wang Yao,
kalau Chaoyang
terjadi apa-apa
sampai menyebabkan bahaya,
aku akan membunuh adikmu.
Aku akan membunuhnya.
Dengar tidak?
Cepat telepon!
Angkat telepon.
Biar aku saja.
Angkat telepon.
Kamu jangan begini.
Angkat telepon.
Chaoyang.
Tidak apa-apa, kan?
Ayah datang menolongmu.
Cepat cari adikmu!
Aku belum selesai dengannya.
Baik, aku tahu. Pelan-pelan.
Kamu pergilah dari sini.
Pelan-pelan.
Yongping.
Kakak Chaoyang di mana?
Zhu Chaoyang baik-baik saja.
Kamu tenang saja.
Terima kasih.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak masalah.
Buka pintu!
Ayo, Chaoyang
Ayo.
Tidak apa-apa, kan?
Kamu segera cari Wang Li,
dan telepon aku.
[Apakah kamu ada di sana?]
[Kakak.]
[Aku tidak bisa menjawab telepon sekarang.]
Nyonya Guru,
Anda jangan khawatir.
Guru baik-baik saja.
Anda jangan panik.
Baik, baik.
Bagaimana Chen?
Kapten Ye,
luka luar di bagian perut.
Jika lebih dalam sedikit lagi akan melukai limpa,
untungnya diantar dengan cepat kemari.
Tetapi sekarang dia sudah melewati masa kritis.
Siapa yang mengantarnya datang?
Katanya seorang anak laki-laki,
tetapi ketika aku datang, dia sudah pergi.
Baik, kamu jaga Chen,
kami pergi ke tempat kejadian perkara.
Baik.
Setelah Chen sadar, telepon kami.
Baik.
Zhu Yongping, aku tanya kepadamu,
Apa yang terjadi pada hari ini?
Apa yang kalian lakukan pada anakku?
Begini,
Chaoyang sekarang sudah tidur.
Aku akan menjelaskannya kepadamu setelah dia bangun.
Kamu dan Wang Yao
berkali-kali menganiaya anakku.
Aku beri tahu kamu,
kali ini kalau anakku
terjadi apa-apa,
aku pasti tidak akan melepaskanmu,
aku pasti akan benar-benar menyelidiki masalah ini.
Ini hanyalah salah paham,
Chaoyang juga anakku,
bagaimana mungkin aku menganiaya dia?
Kamu jangan marah lebih dulu.
Dokter sudah berkata tidak ada masalah besar.
Tidak ada masalah besar?
Lalu bagaimana baru dikatakan masalah besar?
Patah tangan patah dan kaki?
Sudahlah, kamu pergi saja.
Kamu jangan mengganggu anakku beristirahat.
Kamu sudah keterlaluan menindas orang.
Lingkup hujan badai
sudah menutupi Dermaga Shanbanzhou di Jalan Longxue secara keseluruhan.
Sekitar jam 12
terekam kekuatan tercepat angin pada angka 17 skala beaufort,
kira-kira 61,3 meter per detik.
Seluruh daerah Ningzhou dari hujan sedang sampai hujan lebat,
sebagiannya hujan badai.
Kini jalur kendaraan umum daerah Ning Zhou
berhenti beroperasi,
sepuluh di Gerbang Yundu semuanya ditutup.
Stasiun di dermaga juga ditutup,
orangnya pasti sudah tidak bisa kabur.
Periksa sekali lagi kamar mandi hotel.
Kapten Ye,
ibu Zhu Chaoyang sudah datang
dan berkata ada urusan mencarimu.
Terima kasih.
Kapten Ye, apakah Anda bisa membantu aku?
Ibu Chaoyang, kamu jangan panik,
bicaralah di kantorku.
Baik.
Kamu ke sini untuk apa?
Untunglah Zhou Chunhong sudah keluar.
Kalau dia melihat kamu,
kalian berdua pasti ribut lagi.
Pulanglah!
Apakah Chaoyang sudah sadar?
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu bisa berbicara dengan Chaoyang...
Bicara apa?
Bisakah tidak melaporkan Wang Li?
Asalkan Chaoyang setuju,
aku bisa meminta maaf kepadanya,
bagaimanapun oke.
Kamu tidak perlu meminta maaf, tidak ada kaitan denganmu,
ini masalah adikmu.
Yongping,
aku mohon padamu.
Chaoyang masih belum sadarkan diri,
kamu pulanglah dulu.
Ayah.
Chaoyang, kamu sudah sadar?
Bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Ayah tuangkan segelas air.
Iya.
Waktu kecil,
jika ayahmu sakit,
kakekmu menyuruhku minum air, minum air,
sekarang giliran kamu.
Ayo.
Baik.
Wang Li ini sungguh bajingan.
Kamu tenang saja, ada Ayah.
Kamu tenanglah.
Nanti aku akan
menangkap dia,
dan mengikatnya dia di pohon,
setelah itu memakai pukulan straight, pukulan hook dan Wing Chun
yang sudah ayah ajarkan
untuk menyiksanya dia, bagaimana?
Ketika kamu tidur tadi,
Bibi Wang Yao datang,
dia bilang mau minta maaf padamu.
Dia memang seperti itu,
anak yang tidak pernah tumbuh dewasa.
Buat apa minta maaf?
Tidak ada kaitannya dengan dia,
yang bajingan itu adiknya.
Benar tidak?
Bibi Wang Yao berkata,
setelah kamu keluar dari rumah sakit,
dia akan membawa Wang Li ke hadapanmu,
berlutut di hadapanmu dan bersujud
minta maaf kepada kita.
Kalau
kita melaporkan masalah ini ke polisi,
maka Wang Li setidaknya akan divonis 3 sampai 5 tahun.
Ayah,
kamu sebenarnya mau bicara apa?
Chaoyang.
Bibi Wang Yao
hanya punya adik ini seorang.
Dia sekarang juga sudah tahu kesalahannya.
Ayah mohon padamu,
bisakah
jangan melaporkan dia ke polisi?
Ayah.
Bukankah kamu
menyuruhku menjadi orang jujur sejak kecil?
Halo!
Chaoyang.
Halo! Kamu siapa?
Kamu pasti ayah Chaoyang, kan?
Benar.
Aku adalah gurunya di tim Olimpiade Matematika di Istana Anak.
Aku bermarga Zhang.
Guru Zhang, apa kabar.
Aku adalah Zhu Yongping.
Silakan duduk.
Bagaimana?
Apakah sudah lebih baik?
Aku dengar dari ibumu kamu sakit.
Guru Zhang,
hari ini datang apakah ada masalah?
Begini,
kami hari ini mau mengambil keputusan
nama daftar ke Guangzhou mengikuti kompetisi Olimpiade Matematika di bulan Agustus.
Kesempatan ini sulit didapat.
Benar, benar, benar.
Chaoyang adalah murid favoritku.
Kamu mau ikut?
Chaoyang, kesempatan yang bagus.
Chaoyang,
maukah menerima tantangan ini?
Ayah, aku sedikit lapar.
Kalau begitu aku belikan pangsit untukmu.
Guru Zhang,
maaf, kamu baru datang, aku sudah...
aku pergi sebentar.
Lain kali aku akan mengundangmu makan bersama.
Cepatlah bertanya-tanya pada Guru.
Kejadian kemarin malam,
aku tidak bicara pada siapa pun.
Aku tahu.
Kalau kamu sudah bicara,
aku tidak mungkin datang ke sini.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku pergi ke gudang pendingin
bukan hanya demi kamu.
Ada apa kamu mencariku?
Aku perlu kunci,
kunci gudang pendingin.
Jasad masih di dalam gudang pendingin,
kapan saja bisa ditemukan orang.
Jika mereka menemukanku,
sama dengan menemukanmu.
Sama juga
menemukan
kedua bocah itu.
Demi memintaku menolongmu,
Pu bercerita banyak tentang masalah kalian,
aku sangat bisa memahamimu.
Sebenarnya kita sama,
ingin segera kembali ke kehidupan normal,
tidak mau kehilangan apa pun.
Tenang saja.
Uangnya aku berikan pada kalian,
sekarang mereka sudah naik kapal.
Setelah masalah ini selesai,
aku akan tetap menjadi karyawan sekolah.
Dan kamu,
tetap menjadi anak yang baik dan murid yang baik.
Musim panas ini,
akhirnya bisa selesai.
Aku tidak ada kunci,
kunci ada di tempat ayah.
Aku sudah mengambil formulir dari Guru Tang untukmu.
Jika mau ikut kompetisi, bisa bicara dengannya.
Apakah kita sudah pasti tidak bisa pergi?
Iya.
Lalu bagaimana?
Bagaimanapun tidak bisa kembali ke kapal,
di sana banyak polisi,
Kalau sampai tertangkap, uang pasti sudah tidak ada lagi.
Bos, apakah ada kamar?
Hanya kalian berdua? Tidak ada orang dewasa?
Iya.
500 Yuan untuk semalam, uang jaminan 1.000 Yuan.
Mahal sekali! Memangnya mau merampok?
Ini hari badai, Adik Kecil.
Kalau merasanya terlalu mahal, pulang saja.
Kakak Yan Liang,
bagaimana kalau kita pergi saja?
Lantai 2 kamar paling dalam.
Kakak Yan Liang,
maafkan aku.
Untuk apa minta maaf?
Aku merasa ini semua salahku.
Kalau bukan karena aku,
pasti tidak akan terjadi banyak masalah seperti ini.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kita segera bisa menolong Xin.
Kamu baik-baiklah makan obat.
Tunggu sampai badai berhenti, kita segera pergi.
Semua polisi di hari badai tetap menjalankan tugas?
Keluarkan daftar nama orang yang tinggal di penginapan!
Baik, baik.
Kenapa masih ada orang yang tidak mendaftarkan KTP?
Dua orang ini siapa?
Siapa mereka?
Pu.
Ada apa, Kakak Yan Liang?
Di sini tidak aman,
kita harus pergi.
Ke mana?
Paman Zhang.
Xu Jing?
Iya.
Kita melahirkan seorang anak?
Baik.
Kamu suka anak laki-laki atau anak perempuan?
Anak perempuan.
Yang paling bagus adalah yang matanya besar,
rambutnya rapi,
seperti boneka.